2012年10月03日
山形弁
大学入学で、初めて上京した折、上野駅に降りたとたん、私は貝になりました。
訛りがコンプレックスでヒヤリングだけの生活をしばらくしていました。
唯一、声を発しなければならない授業、語学でも、もしかしたら中高で学んだ英語も訛ってるんじゃないかと、先生にあてられるたびに肝を冷やしました。
食事も食券購入だけで注文できる学食や駅そば、カレー屋が楽でした。
最近では、秘密のケンミンShowや佐藤唯ちゃんのお陰で、ズーずー弁(山形村山弁)もポピュラーにはなって来ました。
私などは、出張の折、差別化?のため、わざとズーずー弁を織り交ぜて話し、遠くから来てるんだよということをアピールしたりもします。これ、結構ウケます。
たまにこちらにおいでになるお客様にはサプライズもあります。
会社での仕事はちゃんと標準語でお話し、その後の食事や宴席では、お店の方と、完全無欠のネィティブなズーずー弁で会話するんです。お客様がぽか~んとした顔で見ているのは、何とも滑稽ですらあります。いい余興です。
そして必ず言われます。
「長谷山さんは、普段、こんな方言で話してるんですか?いつもは、さっぱり訛りが無いから・・・。標準語、お上手ですね」
なんか、海外旅行の現地通訳にでもなったようで、こちらも面白いです。
さて、この山形弁、地場に土着しているせいか、他地域の外来種?が入らず、何と1,000年前の古語が訛りの中に今も生きているのだそうです。
一口で1,000年というのは簡単ですが、1000年前と言えば平安時代です。紫式部、清少納言、和泉式部といった方々がバリバリに現役だった頃です。
でも、今残っているその言葉は、確かに方言の中にはありますが、たぶん、ほとんどは爺ちゃんや婆ちゃんに聞かないとわからないような方言です。
その中に、たぶん小学生でも知っている言葉が、脈々と生きています。それもそのはず、女性や孫やペットが居る限り、必ず伝承される言葉だからです。
それは・・・・・・・
「めんこい」
これは訳さなくても分かりますね。
そうです。可愛い、愛らしいと言う意味。山形ではちょっと鈍って「めんごい」とはなることもありますが・・・・。
異性の好みで「面くい」という言葉がありますが、もしかしたらここからの派生語かもしれませんね。
いやいやどうしてどいうして、恥ずかしがってた山形弁も捨てたもんじゃない!!ですね。
< P R >
頭金ゼロ、ボーナス払いゼロ、月々家賃並みの返済で、20代からの土地付き新築一戸建てマイホーム。
山形県内の山形市、天童市、東根市、寒河江市で、夢実現のお手伝い。
アパート脱出応援団のバリューハウスです。
もちろん土地から中古住宅、賃貸まで不動産全般の業務に対応できます。
訛りがコンプレックスでヒヤリングだけの生活をしばらくしていました。
唯一、声を発しなければならない授業、語学でも、もしかしたら中高で学んだ英語も訛ってるんじゃないかと、先生にあてられるたびに肝を冷やしました。
食事も食券購入だけで注文できる学食や駅そば、カレー屋が楽でした。
最近では、秘密のケンミンShowや佐藤唯ちゃんのお陰で、ズーずー弁(山形村山弁)もポピュラーにはなって来ました。
私などは、出張の折、差別化?のため、わざとズーずー弁を織り交ぜて話し、遠くから来てるんだよということをアピールしたりもします。これ、結構ウケます。
たまにこちらにおいでになるお客様にはサプライズもあります。
会社での仕事はちゃんと標準語でお話し、その後の食事や宴席では、お店の方と、完全無欠のネィティブなズーずー弁で会話するんです。お客様がぽか~んとした顔で見ているのは、何とも滑稽ですらあります。いい余興です。
そして必ず言われます。
「長谷山さんは、普段、こんな方言で話してるんですか?いつもは、さっぱり訛りが無いから・・・。標準語、お上手ですね」
なんか、海外旅行の現地通訳にでもなったようで、こちらも面白いです。
さて、この山形弁、地場に土着しているせいか、他地域の外来種?が入らず、何と1,000年前の古語が訛りの中に今も生きているのだそうです。
一口で1,000年というのは簡単ですが、1000年前と言えば平安時代です。紫式部、清少納言、和泉式部といった方々がバリバリに現役だった頃です。
でも、今残っているその言葉は、確かに方言の中にはありますが、たぶん、ほとんどは爺ちゃんや婆ちゃんに聞かないとわからないような方言です。
その中に、たぶん小学生でも知っている言葉が、脈々と生きています。それもそのはず、女性や孫やペットが居る限り、必ず伝承される言葉だからです。
それは・・・・・・・
「めんこい」
これは訳さなくても分かりますね。
そうです。可愛い、愛らしいと言う意味。山形ではちょっと鈍って「めんごい」とはなることもありますが・・・・。
異性の好みで「面くい」という言葉がありますが、もしかしたらここからの派生語かもしれませんね。
いやいやどうしてどいうして、恥ずかしがってた山形弁も捨てたもんじゃない!!ですね。
< P R >
頭金ゼロ、ボーナス払いゼロ、月々家賃並みの返済で、20代からの土地付き新築一戸建てマイホーム。
山形県内の山形市、天童市、東根市、寒河江市で、夢実現のお手伝い。
アパート脱出応援団のバリューハウスです。
もちろん土地から中古住宅、賃貸まで不動産全般の業務に対応できます。
Posted by バリューの親方 at
15:30